IRD Editions IRD Editions IRD Editions IRD Editions


Chers clients, les expéditions des commandes seront interrompues du 20 décembre 2025 au 4 janvier 2026.

Nous vous remercions par avance de votre compréhension et vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d'année.


À partir de 50 € d'achat, les frais de livraison en France métropolitaine sont à 0,01 €

Dictionnaire caraïbe-français - Raymond Breton - IRD Éditions

Dictionnaire caraïbe-français

Révérend Père Raymond Breton 1665

De Raymond Breton
IRD Éditions/Karthala
Collection : Hors collection
janvier 1999
format 160 x 240 312 pages En stock
45,00 €

Présentation

L'œuvre de Raymond Breton (1609-1679), dont nous publions ici le Dictionnaire caraïbe-français (sur deux supports : papier et cédérom pour PC joint à l'intérieur du livre), est l'unique témoignage aujourd'hui disponible sur la langue caraïbe telle qu'elle était parlée au début du XVIIe siècle dans les petites Antilles, quand les Français s'installèrent à la Guadeloupe. Le Père Breton, débarqué à la Guadeloupe le 29 juin 1635, séjourna chez les Indiens de la Dominique entre 1642 et 1654. Le dictionnaire est précédé d'une courte histoire du peuple Caraïbe et des circonstances qui ont permis d'établir un pont linguistique entre ce peuple et les Européens. Le dictionnaire est riche de nombreuses descriptions sur les mœurs et l'environnement des Indiens caraïbes. Il témoigne de contacts entre les populations qui se côtoyèrent au début de la colonisation européenne.

Caractéristiques

Éditeur : IRD Éditions/Karthala

Auteur(s) : Raymond Breton

Collection : Hors collection

Publication : 1 janvier 1999

Édition : 1re édition

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre papier [+CD]

Poids (en grammes) : 750

Langue(s) : Français

EAN13 Livre papier [+CD] : 9782865379071

Sommaire

  1. Cartes  
  2. Préface 
  3. Présentation
  4. Le Père Breton par lui-même
  5. Le caraïbe insulaire, langue  arawak  : un imbroglio linguistique 
  6. La problématique langagière dans le dictionnaire de Breton  
  7. Avertissements aux lecteurs 
  8. Breton en Cederom  

 

DICTIONNAIRE CARAIBE-FRANCAIS

  1. A Monsieur Claudel André Lecler
  2. Aux Révérends Pères Missionnaires
  3. Dictionnaire de la langue caraïbe 
  4. Glossaire français 
  5. Glossaire français d'origine amérindienne 
  6. Glossaire ethnolinguistique 

Avis

Pour évaluer et laisser un commentaire sur le produit, merci de vous connecter à votre compte.

Contributions

De Raymond Breton

Sur le même thème

Dans la même collection
--:-- / --:--