جبانة القاهرة التاريخية - La cité des morts

تشكِّل جبَّانة القاهرة التاريخية -أي: الـ"نيكروبوليس"، التي يعود إنشاؤها إلى القرن السابع الميلادي- أحد المعالم الأساسية للمشهد الحضري لمدينة القاهرة، وتضم منطقتين رئيستَينِ تمتدان معًا على مسافة اثنَيْ عشر كيلومترًا من الشمال إلى الجنوب. وتعد هذه الجَبَّانات كنزًا معماريًّا لا مثيل له وغير موثَّق بالكامل في العصر الحديث؛ إذ تضم أضرحةً ضخمةً وأحواشًا صغيرة تعود إلى فترات تاريخية مختلفة منذ العصور الوسطى؛ كما تمثل جزءًا من أروع أمثلة العمارة المملوكية، ليس فقط في القاهرة، ولكن في المنطقة بأسرها.

في هذا الكتاب "جَبَّانة القاهرة التاريخية"، تقدم "جليلة القاضي" أستاذة التخطيط العمراني، وبعدسة "آلان بونامي" المصور المعماري، مسحًا بصريًّا شاملًا ومذهلًا لجميع مناطق الجَبَّانة، فمن خلال عملية شاقة من البحث المتقَن والتصوير الفوتوغرافي المُبهر، وباستخدام النصوص والخرائط والرسوم التوضيحية والصور، يصفان ويظهران التنوع الرائع في الأساليب المعمارية في الجَبَّانة، من الطراز المملوكي إلى المملوكي الحديث، مرورًا بالباروكي والفرعوني الحديث؛ من مبانٍ حجرية شاهقة بقبابها ومآذنها المزخرفة، إلى هياكل خشبية متواضعة ولكنها مزخرفة بإتقان. كما يتناول الكتاب مسألة التعايش بين الموتى والأحياء في الجَبَّانات مُلقيًا الضوء علي جذورها التاريخية. ويناقش الكتاب أيضًا إشكالية الحفاظ على الجبانات كتراث ذي قيمة استثنائية؛ من خلال تحليل تطور مفهوم التراث منذ القرن التاسع عشر إلى يومنا هذا. ويطرح الكتاب في النهاية حلولًا عمرانية للحِفاظِ على الجَبَّانات.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fondée au VIIe siècle après Jésus- Christ, la nécropole historique du Caire constitue une composante importante du paysage urbain de la ville. S’étendant sur une distance de douze kilomètres du nord au sud, elle comprend deux zones principales en plus d’un petit cimetière.  Cette nécropole est un trésor architectural sans égal qui n’a pas été entièrement documenté à l’époque moderne. Elle renferme des tombes monumentales et d’autres de plus petites tailles avec une cour interne datant de différentes périodes historiques depuis le Moyen Âge, certaines représentent l'un des plus beaux exemples de l'architecture mamelouke non seulement au Caire mais dans toute la région.